Soyuzmultfilm
Ara, Bara, Puch!
written by F. Shapiro
directed by Vladimir Pekar art director Tatyana Kolyusheva
music Eduard Artemyev camera Kabul Rasulov sound Boris Filchikov
animators Marina Voskanyants, Galina Zebrova, Marina Rogova, Dmitry Kulikov, A. Smirnov, Vladimir Shevchenko, Yelena Kolyusheva
art: I. Sobyanina, S. Marakasov, N. Mitrozhin, A. Atamanova. Voice actors: L. Ahedzhakova, S. Stepchenko, T. Burkov
ass. dir. O. Apanasova, montage Ye. Belyavskaya script editor P. Frolov, prod. L. Monahova
"Kindergarten"
Children! Children, we are all going to get up quickly and wash ourselves!
Alla Anissimowna, are we still going out today?
No. Going for a walk is off today! It's raining cats and dogs!
And if we?...
No "ifs and buts"! Stop fantasizing!
Ara, bara, puch!
Kuznetsova! Stop right there!
Kuznetsova, what do you have there?
Ara, bara, puch!
Little gnomes... little gnomes!
Get up!
I don't want to!
Why?
No way!
Away with you!
I won't do it!
I'll do it later.
And I - never!
Ara, bara, puch!
And now - go wash your faces!
- I don't want to! - Why?
- No way! - Away with you!
I won't do it!
- I'll do it later. - And I - never!
Ara, bara, puch!
Little gnomes! Breakfast!
I don't want to!
Why?
- No way! - Away with you!
- I won't do it! - I'll do it later.
And I - never!
And now - study!
Never!
A
Ananas (=Pineapple) Aist (=Stork)
Arbuz (=watermelon) Apelsin (=orange)
Autobus
B
Baraban (=drum)
Bublik (=bagel) Bulka (=bun)
Begemot (=hippo)
Babotschka (=butterfly)
V (or W)
Wentilator Winograd (=grapes)
Werbljud (=camel) Walenki (=felt boots)
Woda (=water)
Wanna (=bathtub)
Wjosla (=paddle)
Wedro (=bucket)
Wertoljot (=helicopter)
G
Garmoschka (=button accordion) Gwozd' (=nail) Gramplastinka (=grammophone disk)
Gussi (=geese)
Globus (=globe)
D
Dirizhabl' (=airship) Delfin (=dolphin)
Dom (=house/home) Dym (=smoke)
Derewo (=tree) Duplo (=hollow) Djatjel (=woodpecker)
E (or Je)
Jel' (=fir)
Jo (Ë)
Jozhiki (=hedgehogs)
Zh
Zhuki (=beetles)
K
Kliuch (=key)
Krug (=circle) Kubiki (=cubes)
Klubnika (=strawberry)
Konfety (=candies) Karandaschi (=pencils)
Koschki (=cats) Korowa (=cow)
Korabl' (=ship)
Kormilo (=helm)
Kanat (=rope/cable)
Little gnomes! Help!
- I'm ready! - Me too!
- I'm with y'all! - All forward!
- I'm coming! - Me too!
We don't fear anything!
Hurrah! Hurrah!
Children! It stopped raining. We're all going outside!
Right away! Ara, bara, puch!
Children!...
Children, where are you going?...
Children, where are you flying off to?
Unbelievable! What fantasies kids have!
The End Subs by Eus, protauk & Niffiwan Soyuzmultfilm 1986